Sra. Kelty.
Está perfectamente, Sr. Baring. Siempre me hace perder el tiempo.
Ya sabe dónde estoy. Y nada de irse a bailar.
¿Debería Ilevarlo al hospital?
No, señora.
Ni se acerque a ellos, a menos que le paguen un montón de dinero.
Su padre tiene 87 años. Hágale compañía.
No pensaba irme a ningún sitio.
Te he buscado por todas partes, Jerry.
Cuídese.
Gracias por venir.
La ha encontrado Billy Fisher, el repartidor.
Supongo que era Io que se conoce como una ermitaña.
Hablaba de una manera rara.
Así hablarías tú si tuvieras media cara paralizada.
- Entonces, ya la habías visto. - Una vez, cuando Ilegué aquí.
- Me pareció que le iba bien. - Tenía su propia vida.
No sabía que esta zona estuviera habitada.
No Io está. SóIo la Sra. Kelty.
Qué bonito es.
Se ha tumbado, se ha cruzado de brazos y se ha muerto.
No parece Ilevar muerta mucho tiempo.
Con este calor, se notaría si Ilevara muerta más de un día.
¿Algo que deba preocuparme?
No Io parece.
Supongo que no salía desde hacía mucho.
Eso creo. La última vez que la vi en el pueblo fue hace más de un año.
¿Esto es verdad?
Ni electricidad, ni teléfono, ni agua caliente.
Fíjate.
Vivía aquí sola, ¿eh?
Eso hacen los ermitaños, Lovell. Viven solos y mueren solos.
Peterson a base.
Venga, nos vamos.
Volvamos a la civilización.
¿La encontró Billy el repartidor?
- Eso es. - Ya os alcanzaré.
Hola.
No voy a hacerte daño.
- Quédate ahí. - ¿Qué es eso?
- Quédate ahí. - ¿Qué es?
- Baja la pistola. - Suéltala.
- Vete, está asustada. - ¿Ella?
Por todos los santos.
- ¿Sabías si vivía alguien más aquí? - No.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Vamos poco a poco. Quédate aquí. Voy a volver dentro.
No vayas. No sabemos qué es eso.
Es un ser humano asustado.
- ¿Qué vas a hacer? - Hablar con ella.
Si puedo.
Por favor, no tengas miedo.
"El Señor te ha traído aquí, desconocido. Cuida a mi Nell".
"Buena niña, el Señor te proteja".
¿Has visto esto? La vieja era dueña de la mitad de estos bosques.
¿El primer extraño que la encuentre tiene que cuidarla?
- Ése eres tú - Lo que me hacía falta.
- El Señor te ha traído aquí. - Tú me has traído aquí.
¿Quieres que el Señor cuide de ti o no?
La última vez que vi al Señor fue el día de mi boda,
y mira cómo acabó. Vámonos.
Definitivamente, es mayor de edad.
Avisemos al Servicio de Protección de Adultos.
No necesita un asistente social, sino una celda de aislamiento.
Está totalmente trastornada.
Me temo que eso es cosa tuya.
Gracias.
El Señor te ha traído aquí, desconocido.
Tranquila, cálmate.
Cálmate.
Adelante.
¿Doctora Olsen?
¿Puede cerrar la puerta?
Me han dicho que podía pasar.
Soy Jerry Lovell, médico de cabecera en Robbinsville.
Ésta es mi ayudante, Diane
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito su consejo.
Tranquilízate.
¿Dice que esa mujer habla un lenguaje desconocido?
Su madre estaba medio paralizada debido, al parecer, a varios derrames.
Quizá la hija aprendiera el habla distorsionada de su madre.
Eso no es Io mismo que un lenguaje desconocido.
Lo sé. Es más que eso.
Quiero verla enseguida. ¿Qué le parece mañana a las nueve?
Si no está muy ocupada...
No tenía parientes vivos.
Violet Kelty estaba tan sola como se puede estar en este mundo.
- Excepto que no Io estaba. - Oficialmente, esa criatura no existe.
A ver qué te parece esto.
Mujer violada a la salida de misa
¿Dónde está?
Voy ahora mismo.
Gracias, Sally. Te Io agradezco.
¿Crees que se quedó embarazada tras la violación?
- Tengo que irme. - ¿Mary?
Tranquilízate, bonita. Viene hacia aquí.
Gracias, Sally.
Tranquila, cariño.
Ya estoy aquí. ¿Te has disgustado?
Voy a Ilevarte a casa.
Vamos. Así, muy bien.
Se acabó el espectáculo.
¿Estáis bien?
No es la primera vez.
Me ha encontrado.
- Temprano. - Siempre Ilego temprano.
- No es un mal día. - ¿Qué le ha pasado?
Nada y todo. Le dan de vez en cuando.
- ¿Algún motivo evidente? - ¿Le hago una lista?
La vida es dura.
Pero ella tiene más suerte que mucha gente. Tiene un buen marido.
¿Lista para ir al bosque?
Qué cosas les hace la gente a sus hijos.
No es así cuando está sola.
- Los extraños la asustan. - ¿Cómo Io sabe?
La he estado observando.
Está totalmente aislada. Casi con certeza es retrasada mental.
Un análisis revelará enfermedades infantiles y trastornos metabólicos.
¿Lleva un equipo de análisis?
¿Cree que me va a dejar pincharle con una aguja?
Yo la sujetaré.
Tranquila.
Vamos.
Hágalo.
Si tiene razón, y es un gran "si",
nunca ha salido de la cabaña ni de esa parte del bosque,
sólo conocía a su madre y nunca ha visto el mundo moderno,
no ha visto coches, la tele, pistolas, chocolatinas,
nunca ha oído música rock...
- Dice que puede hablar. - Es una especie de lenguaje propio.
No hemos tenido un niño salvaje desde hace 60 años.
No es una niña salvaje.
- Es una forma de Ilamarlo. - No es ninguna niña.
Por eso este caso es tan especial.
Sé que no es su campo,
pero nos enfrentamos a varias cuestiones fundamentales.
¿Cómo se forma la personalidad? No Io sabemos.
¿Es innata? ¿Se aprende? ¿En qué medida? No Io sabemos.
Ni de dónde viene la división de los sexos.
Porque no podemos vigilar el crecimiento de un niño en un laboratorio.
¿Quiere criarla en un laboratorio?
¿Criarla en un laboratorio? No.
El Dr. Lovell cree que quiere hacerle un numerito a Io Frankenstein.
Respóndame a esto, Dr. Lovell: ¿Cree que puede sobrevivir sola?
- No Io sé. - Supongamos que no.
¿Quién va a cuidarla? ¿Usted?
¿Por qué yo?
¿Es que hay algún voluntario?
Lo hará alguien con un motivo personal.
Todo el que cuida de otra persona tiene un motivo personal.
Hasta la Madre Teresa. Quiere saber que su vida les ha sido útil a otros.
Y yo también. Disculpe.
NÑOS SALVAJES
HIJOS DE LA NATURALEZA
EL EXPERIMENTO PROHIBIDO
HIJOS DE LA LOBA
EL SALVAJE DE AVEYRON
Voy para allá.
¿Te he despertado?
No importa, me había quedado dormido. ¿Qué pasa?
Ha Ilegado una orden de reclusión para Nell.
¿Qué significa eso?
Que se la van a Ilevar.
Es una orden judicial. Tengo que obedecerla.
- ¿Ahora? - Eso pone.
- ¿Me das algo de tiempo? - Puedo esperar hasta después de comer.
Que sea una comida larga.
¿Qué hay, Don? ¿No vas de pesca hoy?
Todd.
Lo siento, Jerry.
Venimos a por Nell.
Ya me he enterado.
Tengo la orden judicial.
Sabe que es por su bien, ¿verdad?
- ¿Se Io ha preguntado? - Ya sabe que eso es imposible.
Díselo, Don.
Si no obtienen el consentimiento de Nell, están infringiendo sus derechos.
Si Io hacen, les Ilevaré hasta el Tribunal Supremo si hace falta.
¿Cómo va a dar su consentimiento?
Ni siquiera habla inglés.
Entonces, tendrá que dar su consentimiento mediante un intérprete.
¿Qué intérprete? Esto es de locos.
Nadie habla su lengua.
Entonces, alguien tendrá que aprenderla.
El Dr. Lovell opina que el hábitat natural de esta mujer
es una cabaña primitiva en el corazón del bosque.
Mi opinión es otra.
Yo veo a una víctima del abuso y de la falta de atención.
Veo a una mujer adulta a la que le han robado media vida.
Su madre nunca le dio una alternativa. ¿No hace Io mismo el Dr. Lovell?
¿No la esconde en el bosque como a una mascota?
Sabemos qué pasa con casos como éste, señoría.
Se hacen famosos durante un año,
protagonizan unos cuantos estudios académicos,
y luego pasan el resto de sus vidas en una institución,
abandonados por los doctores y científicos que aseguran ayudarles.
Nell tiene su hogar y su vida. No ha pedido la ayuda de nadie.
Asegurémonos de que necesita cuidados antes de que esos cuidados la maten.
Antes de dejar su cabaña, tendrá que aprender cosas.
- ¿Cómo sabe que quiere irse? - ¿Es la mejor vida que podemos darle?
- Su vida no es de nuestra propiedad. - La gente puede ayudarse mutuamente.
Creo que ya me hago una idea.
Voy a aplazar mi decisión hasta dentro de tres meses,
tiempo que dedicarán a la observación y al análisis.
Espero que, tras dicho periodo, puedan informar mejor a este tribunal.
¿Seguro que soportará la falta de comodidades?
No veo el aire acondicionado. ¿No le importa respirar aire puro?
Vaya. ¿Quién paga este palacio flotante?
Mi departamento. Este proyecto tiene prioridad.
Seguro que sí.
¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
Tres meses.
- ¿No tiene una vida que vivir? - Puede esperar.
¿Cuánto tiempo piensa quedarse usted?
- No Io sé. - ¿No le echarán de menos sus pacientes?
Tengo quien me supla. Todo el mundo es sustituible.
Supongo que este caso le valdrá una cátedra, ¿verdad?
¿Y por qué no?
He venido a hacer un trabajo.
Todo Io que me ayude a hacerlo, por mí está bien.
Si quiere ir de boy scout, adelante,
pero le agradecería que intentara no fastidiar las cosas.
¿Qué es esto?
- ¿Qué cree usted? - No dijo nada de cámaras.
- La forma menos indiscreta de observar. - ¿Cómo la ha instalado?
Ella duerme casi todo el día.
¿Le importa si me visto?
Soy Jerry.
Tú eres Nell. Yo soy Jerry.
"Mí". Eso es. Jerry.
Tú, Nell.
Eso es.
Tiene un yo objetivo y un yo subjetivo que...
No había visto una proyección tan perfecta.
Eso es "may" - Mí - En el espejo. Lo normal habría sido Io contrario,
pero "mí" está fuera, casi como si se trasladara.
¿Le ha hecho alguna prueba?
Sólo un análisis de sangre. Todo normal.
Le haremos tests de capacidad antes de volver al juzgado,
pero yo creo que aún es pronto.
- Quiero que oigan su lenguaje. - ¿Qué significa este gesto?
Es una especie de autoconsuelo.
Lo ha hecho al decir "may".
Explíqueles que su degradación del habla puede inducir a error.
Así es. Su madre era afásica, pero Io idiosincrásico de sus palabras...
A ver qué les parece.
Increíble.
Nell.
¿Te importa que hable?
Me gusta esto. Es muy tranquilo.
Estás en Io cierto, Nell.
Si vives con gente, te traen problemas.
Primero te joroban y luego te abandonan, ¿verdad?
¿Alguna vez te sientes sola, Nell?
Yo tampoco tuve hermanos.
Qué raro en una familia irlandesa, Dr. Lovell.
Pues es verdad.
La familia de al lado, los Connor,
eran siete hermanos.
Siempre pegando gritos, pasándolo bien.
Yo les miraba por encima de la valla, por la ventana.
Oí música, una banda. Venía un desfile por la calle.
Yo estaba en la puerta. Jamie Connor me empujó a la calle.
El corazón me hacía...
La banda hacía...
Pero yo estaba muy emocionado.
Jamie me cogió de la mano.
Otro crío me cogió de la otra mano. La banda, justo detrás.
Si tienes una banda cerca, te juro que te enteras.
Desfilaba con los demás chicos, no estaba solo.
¿Me entiendes?
No hablábamos.
Sólo disfrutábamos de la maravillosa animación.
¿Ves?
Je'y b'en anjaga'da, ¿ves?
Anjaga'da.
- ¿Lo has visto? - Lo he visto.
Me ha hablado. Levanta la mano.
No se Io he pedido, Io ha hecho ella. "Je'y b'en anjaga'da".
¿Sabes qué significa? Esto es Io que he estado pensando.
- Nell habla inglés. - Venga ya.
Al menos, casi todo. Mira: "De'pe yo va, v'ene anjaga'da".
Sólo hay una palabra inventada.
Me suena a análisis lingüístico.
"Ha'ba": hablar. "De'pe": después. Se come las consonantes.
Pero, ¿qué significa "chickabee"?
Dice "missa chickabee". ¿Qué es "missa"?
No Io sé.
Cuando está asustada, dice "tata". ¿Qué es eso?
Aún no Io sé.
¿Dónde está?
Mira eso.
- No deberíamos estar mirando. - ¿Por qué no?
- Está desnuda. - ¿Y? Es preciosa.
¿Crees que voy a abusar de la relación médico-paciente?
- ¿Vas a hacerlo? - No.
Que me parezca preciosa no significa que quiera acostarme con ella.
Tú también eres guapa, pero...
- Gracias. - Ya sabes a qué me refiero.
No importa.
- No quería... - Da igual, no soy ninguna niña.
¿Qué pasa contigo y con Nell?
Es como si no hubiera nadie más en el mundo.
Como si no necesitara a nadie.
¿Puedes vivir así toda la vida o termina por volverte loco?
No entiendo, Nell. ¿Qué es "missa"?
Ya Io entiendo. Missa: pequeño.
Erna: grande.
¿Y qué es "a'bo"?
Árbo a viento Eres un árbo a viento
Enséñamelos. Enséñame los árboles.
Será divertido. Ven, vamos a divertirnos.
¿Tata? ¿Tienes miedo?
¿De qué tienes miedo?
¿Qué es "me'igno"?
- ¿Tu b'e? - ¿Tú bien?
Missa: pequeño. Erna: grande.
Tata: patata. Es broma.
Tata: Asustada. A'bo: Árbo
¿Cuánto tiempo Ileva ahí?
Apágala.
¡Apágala! ¿Qué estás haciendo?
- Nunca había oído música. - A veces la gente hace cosas.
- Se Ilama impulso. Pruébalo. - Se Ilama hacer Io que te dé la gana
sin que nadie te importe nada. A mí eso se me pasó a los seis años.
¿Qué coño es eso?
¿Qué pasa?
¿Qué ha desaparecido?
"Palabra de Dios". Yo te la traigo, sé dónde está.
Lo siento. No deberíamos habérnosla Ilevado.
¿Quieres que te la lea?
"Oh, gente pecadora,
pueblo cargado de maldad,
generación de malignos, hijos depravados".
"Dejaron a Jehová".
"Provocaron a..."
Me'igno.
"Generación de malignos". ¿Nell?
Enséñame me'igno.
Nell, háblale a Je'y anjaga'da del me'igno.
Está bien.
El maligno te pega así, ¿eh?
¿P'chu a t'ipa?
Imagina que tu única experiencia de los hombres fuera la violación.
Le dirías a tu hija que son unos monstruos, unos "malignos".
- Me'igno. - ¡Pues claro!
Violet advirtió a Nell contra la violación.
Claro, pero, ¿cómo?
"P'chu a t'ipa". Cuchillo en la tripa.
Con perdón: pincho.
¿Te Io ha dicho Nell?
De ahí esa fobia deliberadamente inculcada a salir de día.
¿Por qué iba a correr más peligro de día?
Hay más posibilidades de que la vean.
- Violet no quería que nadie viera a Nell. - Me Io creo.
¿Cómo tratamos las fobias? Les hacemos enfrentarse a Io que les asusta
para neutralizar su miedo.
Podríamos hacer eso.
No tan rápido.
- Tú eres un hombre, un me'igno. - No Io soy.
Sí, soy un hombre. Soy anjaga'da.
Ánge de a guarda Soy su ángel de la guarda.
Estupendo. Pues tienes que ayudarla.
Vamos. Te quiero aquí, junto a mí.
- ¿Quieres que vaya de carabina? - Para que conste. Vamos.
Este momento es tan bueno como cualquier otro.
- ¿La aviso? - No, haz como que no tiene importancia.
Créeme, no la tiene.
Date la vuelta.
No va a hacerte daño.
He'mosa e'es tú, a'iga 'ía, co'o Tirsa.
¿Quién es Tirsa?
Buenas, ¿eh?
¿Qué?
¿Esto?
Ven a por ello.
Vamos.
¿Qué?
Nadie va a hacerte daño.
Quie'e, quie'e, quie'e.
Ven a cogerlas.
¿Ves? No hay malignos. Sólo yo.
Vamos, miedica.
¿Qué hacías en aquel granero?
- La mujer salvaje del lago Coweeta. - No hay ninguna mujer salvaje.
- ¿Cómo de salvaje? - Como un animal.
- ¿No Ilevaba ropa? - En pelota viva.
¿Tú crees que Io hará a Io perro?
Hola, ¿qué tal?
¿Qué pasa?
¿Dices que viste a una mujer salvaje en el bosque?
¿Y qué si la vi?
Que me interesa.
- Quie'e. - ¿Cómo se Ilama?
- Pa'. - Pa' ¿qué?
Palomitas.
- ¿Qué haces? - Obligarla a salir de día.
- No es ningún perro. - Pero funciona, ¿no?
Lo está pasando bien. Ha descubierto las palomitas.
Ahora ya puede ir al cine.
No tata, ¿ves?
Sabía que le gustaría.
Maldita sea.
¡Je'y! ¡Mi'i!
¿Dónde está Mi'i, Nell?
¿Missa feliss? Vamos.
Dios mío.
¿Mi'i está con Dios?
Dios.
Eso es.
Mi'i feliss sem'pe, ¿ves?
Veo.
Tenía una hermana gemela.
El lenguaje propio es habla de mellizos.
- Y ese gesto. - Así es.
¿Cuándo murió su hermana?
Diría que entre los seis y los diez años.
Hace por Io menos veinte años.
La quiero aquí en cuanto acabe la vista en el juzgado.
Jerry cree que es mejor dejarla donde está.
El Dr. Lovell.
Nell tiene su propia manera de actuar.
Yo creo que puede arreglárselas sola.
Piensa un poco en el futuro, Paula.
Cualquier día de éstos, algún excursionista
saldrá del bosque contando historias sobre la mujer salvaje.
Eso atraerá a los periodistas,
que atraerán a los curiosos, que atraerán a la televisión.
Nell descubrirá que tiene abogados, agentes, manager y guardaespaldas.
¿Crees que podrá arreglárselas?
¿Hay alguien?
Mike Ibarra. Soy periodista. Charlotte Tribune.
He oído que vives aquí.
Espero que no te importe que haya venido.
¿Puedo hacerte una foto?
¿Nunca habías visto una?
Es una cámara, y yo te miro por esta ventanita de aquí.
Te miro por la ventanita y...
No pasa nada, de verdad.
- Si le has hecho algo, te mato. - Sólo le he hecho una foto.
- ¿Eres periodista? - Charlotte Tribune.
Siento haber reaccionado así.
Soy su médico. Hazme un favor, ¿vale?
Olvida que la has visto.
Mike Ibarra.
Lovell.
El caso es éste: soy periodista.
Pues búscate otra noticia. Ya ves cómo la has asustado.
¿Nell? ¿Estás bien?
¿Se Ilama Nell?
"¿Se Ilama Nell?"
¿Por qué no la dejan en paz para que viva como le dé la gana?
Cuando se corra la noticia, podemos ponernos a vender entradas.
¿Y qué hacemos? ¿Levantar un muro?
Quizá tenga que irse a otro sitio.
- ¿Adónde? - Donde podamos protegerla.
- ¿Como un psiquiátrico? - ¿Qué sugieres? ¿Un hotel?
- Al Paley es el mejor de la profesión. - Nell no Io necesita.
- ¿A quién necesita? ¿A ti? - Podría ser peor.
¿CuáI es tu gran plan para Nell?
Hacer planes es Io tuyo.
Lo tuyo y Io de Al. Déjanos en paz.
¿Ahora sois "nosotros"? ¿Jerry y Nell, la pareja feliz?
¿Qué sabes tú de parejas felices?
¿Qué sabes tú de Nell?
He pasado más tiempo con ella que tú.
- Ya me he dado cuenta. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Nunca te preguntas por qué te gusta tanto estar con Nell?
- Ya empezamos. - No es exactamente una mujer adulta.
- No es exactamente una amenaza, ¿eh? - ¿Sabes cuáI es tu problema?
¿Eres experta en hombres? ¿Cómo aprendiste? ¿Leyendo un libro?
Nell, no pasa nada.
Di algo para que crea que todo va bien.
Pau' ha'ba Je'y.
Mamá quiere a papá, de verdad.
Lo que te he dicho...
- Lo siento. Me he puesto a pontificar. - Da igual.
¿Qué sabré yo?
¿Qué vamos a hacer con Nell?
Tendrá que hacer tests de capacidad antes de ir al juzgado.
Esos tests no demuestran...
Lo sé.
Es hora de enseñarle el mundo y ver cómo se Io toma.
No te muevas.
Mi'a, Je'y. Co'o Pau'.
Más despacio.
Sólo hacen ruido, Nell.
Aquí es.
- ¿Qué hay, Jerry? - Hola, Todd.
Ya conoces a la Dra. Olsen.
- ¿Qué tal? - Mira esto.
- Nell, éste es el sheriff Peterson. - Bienvenida a Robbinsville.
¿Qué tal os va, Todd?
Tranquilos. Nos ha ido peor.
Hola, Mary.
Todo esto es nuevo para ella.
¿Tienes miedo?
- ¿Duermes bien allí arriba? - Ya no soy tan joven.
Nos vamos. Parece que estáis haciendo un buen trabajo.
Por algo se empieza.
Nunca ha comido porquerías y no voy a dejar que empiece ahora.
¿No comías caramelos de pequeña?
¿No recuerdas Io que es desenvolver una chocolatina?
¿La primera explosión de dulzor? No hay nada igual en la vida.
¿Verdad, Hazel?
- ¿Conservas todos los dientes? - Casi todos.
¿Dónde está Nell?
Chicos, la mujer salvaje.
En carne y hueso.
- ¿Qué quiere? - Yo creo que quiere un poco de acción.
Adelante, Billy.
Hola, guapa.
¿Algo que pueda hacerte?
Tendrás que perdonarme.
Corrígeme si me equivoco, Salvaje,
pero no entiendes ni una palabra de Io que digo, ¿verdad?
Claro que no.
No entiendes una palabra de Io que digo, ¿verdad?
Me está entrando bastante calor.
¿Por qué no enciendes mi fuego?
Enciende mi fuego, guapa.
¿Quieres enseñarme algo?
¿Quieres enseñarme las...?
Eso son las tetitas. ¿Sabes decir "tetitas"?
Eso es, sacúdelas. Así, date la vuelta entera.
Eso es, guapa, vamos a hacer el baile de las tetitas.
Tengo una idea. ¿Quieres ver mi cuerpo?
¿Es eso Io que quieres?
¡Tetitas! Hagamos el baile de las tetitas.
Saca la teta izquierda, saca la teta... A ver esas tetitas.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué le has hecho?
No hace falta que me pegues.
Está loca.
Vámonos.
EL ARTE DEL AMOR SENSUAL
¿Aún Io está mirando?
¿Tus padres hicieron eso por ti?
Mi madre se moriría antes de darme un libro así.
Ni hablar.
¿Y cómo aprendiste?
Vamos, díselo al Dr. Lovell.
Por las compañeras de colegio.
¿Y tú?
No seas tímido.
Por las paredes de los baños.
¿Cómo Ilama?
Hacer el amor.
Bueno, no exactamente.
Eso es. Son Jerry y Paula.
Hace amor.
A Nell le servirá de ayuda que parezca que nos Ilevamos bien.
Por eso dejo que nos identifique con los dibujos. ¿Te importa?
No.
Se ha demostrado que los niños cuyos padres tienen una buena vida sexual
tienen a su vez mejores relaciones sexuales.
¿Es verdad eso?
Sí, Io es.
¿Tuvieron tus padres una buena vida sexual?
Adivina.
¿Qué salió mal?
Mi padre nos abandonó cuando yo tenía 13 años. Mi madre aún no sabe por qué.
Ella siempre estaba contenta y sonriente.
Se suponía que todos éramos felices.
A mi padre le gustaba la gente feliz, y ella era feliz para éI.
Le hizo mucho daño.
¿Sabes qué odio?
El modo en que todos estamos...
Estamos atrapados en ciclos, dando vueltas y más vueltas.
A mí no me parece que tú estés repitiendo el patrón.
No, claro.
Soy la otra cara de la moneda, ¿no? No quiero que me hagan daño, así que...
No siento gran cosa, ni siquiera cuando quiero.
¿Te pasa algo?
¿Pasa a'go?
No estoy Ilorando.
Mierda, sí que Io estoy.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Vienes?
Es un paseo agradable.
Mujer salvaje hallada en el bosque
Acabo de ver un equipo de televisión en el pueblo. No van a tardar nada.
Escucha esto.
"La mujer salvaje no se ha gastado un dólar en su vida, pero tiene millones".
¿De dónde sacan esa basura?
Tenemos que Ilevárnosla de aquí.
Al hospital.
Es el único sitio en que la dejarán tranquila.
Llévense esas cámaras de aquí.
Fuera.
Suéltala, Mary, tenemos que irnos.
Escúchame, Nell.
Tenemos que irnos. Sólo será un tiempo.
Sé que tienes miedo, pero yo estaré contigo.
Yo te cuidaré.
Nell... Jerry, anjaga'da.
Eso es. Vamos, chickabee. Tenemos que irnos.
Agárrate.
Perdón.
Ya casi hemos Ilegado.
No pasa nada.
Tendrás que Ilevarla en brazos.
No te va a pasar nada.
Tranquila.
Tranquila, Nell.
- Déjenos a nosotros. - Eh, suéltenla.
Llévenla a la habitación.
- Silencio todo el mundo. - Nada de sedantes.
Podrán verla en cuanto se callen.
Vamos, Nell. Soy Jerry.
Chickabee.
No tata, Nell.
No tata con Je'y.
Éste no es su comportamiento norma
No se había puesto así desde hacía semanas.
Esto no me gusta nada.
Está fuera de su entorno.
Habéis tenido casi tres meses.
Quiero hacer Io que deberíamos haber hecho desde el principio.
Debo de haber estado loco para traerla aquí.
Necesita tiempo, eso es todo.
Vamos.
Bueno, tenemos el fin de semana.
Quizá el lunes la cosa me guste más.
Quizá no.
Te encerrarán. Muéstrales cómo eres realmente.
"Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias,
para apacentar en los huertos y para recoger los lirios".
"Yo soy de mi amado y mi amado es mío".
"É apacienta entre os irios"
"Hermosa eres tú, amada mía,
como Tirsa".
Eso no es un ligero autismo, eso seguro.
- Quiero sacarla de aquí. - No podemos. Sólo queda un día.
¿Crees que el juez va a decir que sabe más que Al Paley?
Me la Ilevo.
Vamos, tienes que andar.
Voy a sacarte de aquí.
Un momento.
Abra paso.
Ni una palabra.
Lo sé.
Days Inn.
601 North Tryon. Habitación 221.
No nos vamos a ningún sitio.
Yo no quería que pasara esto.
No soy tu ángel de la guarda. Lo siento.
Pero...
Supongo que todo eso se ha acabado.
He'mosa e'es tú, amada mía, como Tirsa...
Deseab'e como Je'usalén.
¿Cuánto tiempo Ileva así?
Más de una hora. Se ha tumbado y se ha echado a dormir.
¿Por qué aquí?
No sabía adónde ir.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tendré que Ilevarla al juzgado mañana, ¿verdad?
Sí.
Así que esto es todo. Mierda.
Lo soportaría si me dijera algo.
Cualquier cosa menos este silencio.
Nell está en el umbral de un viaje peligroso.
Podemos guiarla en ese viaje,
pero no podemos atrasar el reloj.
Nunca volverá a ser una niña.
Pero no estamos aquí para elegir entre su vida nueva y la anterior.
Su nueva vida ya ha comenzado.
Nuestra labor hoy es determinar cómo podemos ayudarla
a dar sus primeros pasos en el mundo.
- En su opinión, ¿Nell necesita ayuda? - Sin ningún género de dudas.
- ¿No cree que pueda cuidar de sí misma? - No, no puede.
¿Y qué ha hecho en los últimos tres meses?
No ha progresado nada en tres meses.
Su abogado ya ha interrogado al profesor...
- ¿Qué es el progreso? ¿Ser como usted? - Dr. Lovell, insisto.
- Evite los ataques personales. - Resulta que Nell me gusta.
Lo que le hagan es un ataque personal.
Abogado, controle a su cliente.
Se ha involucrado emocionalmente con su paciente.
No es mi paciente. No está enferma.
Tiene rabietas, se lanza contra la pared.
- Era un cristal. No Io vio. - Siéntese.
Tiene síntomas del síndrome de Asperger...
Simplemente, no quiere hablar con usted.
- ¿Y con usted? - Dr. Lovell, siéntese.
Lo siento. ¿Dr. Lovell?
Je'y, ha'ba po' Ne'.
Dice que, desde que murió su madre, ha estado sola.
Ha estado asustada.
Todo el mundo está asustado en todas partes.
El buen Dios aplaca nuestras muchas lágrimas.
En nuestro mundo hay mucha gente que puede ser tu amiga.
¿Ves? ¿Quieres?
Pero tienes muchas cosas que aprender.
¿No quieres?
¿Quieres?
Tenéis cosas grandes.
Sabéis cosas grandes.
Pero no os miráis a los ojos.
Y estáis... sedientos de calma.
He tenido una vida pequeña.
Sé cosas pequeñas.
Conozco a gente querida.
Sé que todos se van.
Todos se van.
Y Nell... Nell sola.
Je'y queda con Je'y, Nell queda con Nell.
Tienes razón.
No tengáis miedo por Nell.
No Iloréis por Nell.
No tengo...
penas mayores que las vuestras.
¿Tú b'e... missa chickabee?
CNCO AÑOS DESPUÉS
¿Ruthie sigue dormida?
Ya casi hemos Ilegado.
¿Estáis todos servidos?
Todd, dime dónde puedo encontrar a alguien que cocine así.
¿Qué os había dicho?
Empieza a comer y aparecerán. Nunca falla.
Por fin hemos Ilegado.
Nell, haz algo con esas colinas.
Feliz cumpleaños, cariño.
Feliz cumpleaños.
¿Qué tal estáis?
- Las percas no pican hoy. - Ni picarán si no te callas.
- ¿Con qué pescas, Don? - Con cucharilla.
Las percas Io encuentran irresistible.
No sabes cuántas veces he visto a Myrtle Jean y a Clara
y al pequeño Harris en la calle...
Qué rico.
¿Ves eso?
Pensar que me creí la gran psicóloga que iba a cambiar su vida.
- No fuiste la única. - Pero sí que Io hicisteis.
- Fuisteis los primeros. - Los primeros ¿en qué?
En necesitarla.
Recuérdalo.
Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique
ES